Story
Air pollution is sometimes called the “invisible killer”. Whereas in the past, smoke from factory or incinerator chimneys was a fairly reliable indication of the presence and location of toxic air, today air pollution is mostly imperceptible to the naked eye. On the contrary, a sunny day with blue skies is a condition often associated with high pollution.
Yet air pollution is omnipresent in our cities. Government institutions and universities have long been working to measure and map it. More recently, local projects and initiatives have also enabled citizens to analyse and learn more about this complex phenomenon. But too often, the data remain in libraries or laboratories and are, at best, disseminated on the internet. Where it is available, it remains incomprehensible to the uninitiated. Once again, air pollution remains in the ether, invisible.
The Canari project aims precisely at revealing air pollution.
In the past, in coal mines, canaries were carried away as a signal, alerting miners when the air became unbreathable. Seeing these birds choke (often due to too high a concentration of carbon monoxide), miners could escape before it was too late. Similarly, the Canari Project wants to raise awareness of air pollution by turning toxicity data into light signals. Using the coal mine analogy also means associating the past with the present, the mine with air pollution, faith in industrial progress and the damage it has caused.
Canari makes air pollution visible, by making the reading of data related to pollution instinctive through the light patterns that a lamp displays, their speed, and their amplitude. The objective is not only to give information to the citizens but rather to sound the alarm and alert them to the need to act at that moment, at that place.
In this spirit, the Canari project joins the movement of citizens, associations and researchers who mobilised in recent years to demand cleaner air. By raising awareness of the geography and scale of the problem, we hope to encourage community involvement and action towards a more sustainable future and put pressure on decision-makers for rapid improvements in this area.
This prototype lamp is part of a longer trajectory on air quality representation supported by Trakk through its edutainment programme that brings together academics, designers and local businesses around a science-related theme. This prototype is the result of a collaboration between academics (Nicola Da Schio and Tarek Barakat), a designer (Guillaume Slizewicz), a creative technologist (Martin Pirson) supported by the Trakk team (Marine Warzée, Laura Latour, Nathalie Cimino).
大気汚染は「見えない殺人者」と呼ばれることもあります。かつては、工場や焼却炉の煙突から出る煙が、有毒な空気の存在と場所を示すかなり信頼できる指標でしたが、今日では、大気汚染はほとんど肉眼では感知できません。それどころか、青空が広がる晴れた日は、高濃度の汚染を連想させることが多い条件です。
しかし、大気汚染は私たちの都市に遍在しています。政府機関や大学では、長い間、大気汚染の測定やマッピングに取り組んできました。最近では、地域のプロジェクトやイニシアチブによって、市民がこの複雑な現象を分析し、より深く知ることができるようになりました。しかし、あまりにも多くの場合、データは図書館や研究所に保管されたままで、せいぜいインターネットで広められる程度です。データがあっても、素人には理解できないものばかりです。大気汚染はまたしても目に見えないエーテルの中にあるのです。
カナリのプロジェクトは、まさに大気汚染を明らかにすることを目的としています。
かつて炭鉱では、空気が吸えなくなると作業員に知らせるために、カナリアを信号として持ち歩いていました。カナリアが息を詰めると（多くの場合、高濃度の一酸化炭素が原因）、手遅れになる前に鉱夫たちは逃げ出すことができた。同様に、Canari Projectでは、有害物質のデータを光のシグナルに変えることで、大気汚染に対する意識を高めたいと考えています。炭鉱の例えを使うことは、過去と現在、炭鉱と大気汚染、産業の進歩とそれがもたらした被害への信頼を関連付けることでもあります。
カナリは、ランプが示す光のパターン、その速度や振幅によって、汚染に関するデータを直感的に読み取ることができるようにすることで、大気汚染を可視化しています。その目的は、市民に情報を提供するだけでなく、むしろ警鐘を鳴らし、その瞬間、その場所で行動する必要性を警告することにあります。
この精神に基づき、カナリア・プロジェクトは、近年、空気の清浄化を求めて動員された市民、団体、研究者の動きに参加しています。この問題の地理的・規模的な認識を高めることで、より持続可能な未来に向けたコミュニティの参加と行動を促し、意思決定者にこの分野での迅速な改善を求める圧力をかけたいと考えています。
このランプの試作品は、Trakk社のエデュテイメントプログラムでサポートされている大気質表現の長期的な軌跡の一部で、科学関連のテーマに沿って学者、デザイナー、地元企業を集めて作られています。この試作品は、学者（Nicola Da Schio、Tarek Barakat）、デザイナー（Guillaume Slizewicz）、クリエイティブ・テクノロジスト（Martin Pirson）、Trakkチーム（Marine Warzée、Laura Latour、Nathalie Cimino）の協力のもとに完成しました。
